Biblia Dios Habla Hoy

Dios Habla Hoy Bible

Biblia Maya

Maya Bible

Biblia Reina Valera 1960

Spanish, Biblia Reina Valera 1960

Biblia Reina Valera 1995

Reina Valera 1995

Dios Rimashca Shimicunami

Quichua Chimborazo Bible

Dios Rimashcata Quillcashcami

Biblia Quichua Cañar 2010

E’yo Siza Alatararu Munguniri BIBLIA

Bible in Lugbara

Matu Chin New Testament 2006

Ngünechen Tañi Küme Dungu

Mapudungun New Testament

Nivaclé Bible

Parola del Signore - la Bibbia in lingua corrente

Italian Common Language Bible

Qheshwa Biblia DC

Quechua Bolivia DC Bible

Quichua Imbabura 2016

Traducción en Lenguaje Actual

Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

Italian Common Language Interconfessional Bible

ƏHDİ-ƏTİQ (TÖVRAT VƏ ZƏBUR)

Bible in Northern Azeri

مژده برای عصر جدید

Today's Farsi

ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥

Khmer Standard Version 2005

《官話和合譯本》

Chinese Union Mandarin Version

新标点和合本, 神版

Chinese Union New Punctuation 1989 Bible

湛約翰（John Chalmers, 1822-1899）是英國倫敦傳道會傳教士，1852年間先到香港，後赴廣州。湛約翰曾主理香港英華書院，（在廣州）創辦報章，更曾把《老子》翻譯為英語。韶瑪亭（又稱韶潑；Martin Schaub, 1850-1900）則是瑞士巴色差會傳教士，於1870年中葉來華。兩人均曾為《深文理和合譯本》翻譯委員會組成之一。《湛約翰－韶瑪亭文理譯本》是他們參與《深文理和合譯本》前的譯作（1897），亦是新教傳教士以文理翻譯的最後一部完整新約聖經。 湛約翰曾於1890年以楚辭的形式翻譯《詩篇》一至十九章和二十三章。  參考資料：（1）Jost O. Zetzsche, The Bible in China: the History of the Union Version or the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China. Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin - Nettetal: Steyler Verlage, 1999；中文翻譯為：蔡錦圖譯，《聖經在中國：和合本的歷史與新教在華傳教士譯經的高峰》，香港：漢語（國際）聖經協會，2002。（2）Marshall Broomhall, The Bible in China. Center for Chinese Materials, 1934；中文翻譯為：蔡錦圖譯，《道在神州：聖經在中國的翻譯與流傳》，香港：漢語 （國際）聖經協會，2000。

Digital edition of the Chinese Wenli New Testament (1897) by John Chalmers (1822-1899) and Martin Schaub (1850-1900). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

Chinese (Classical)

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

Chalmers-Schaub Wenli New Testament

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

United Bible Societies

United Bible Societies 提供的其他譯本

獲取 YouVersion 聖經軟體

下載兒童聖經軟體

可用的譯本

可用的譯本

獲取 YouVersion 聖經軟體

下載兒童聖經軟體